«Машина войны»? Стоит ли опровергать?
(26 февраля 2006 18:48, Дмитрий Евдокимов)

  Демонстрации «аристократического европейского воспитания» со стороны «Дексии» начались еще в Подмосковье, когда наставник клуба Никша Бавчевич на пресс-конференции пообещал соперникам «тёплый приём» со стороны болельщиков. Продолжилась «артподготовка» на представлении команд в Монс-Эно. Фамилии гостей были произнесены, химчане выстроились на своей половине площадки. Появившийся в центре корта талисман клуба хозяев лисёнок обратил взор не на своих, а, повернувшись к химчанам, стал «расстреливать» их из воображаемого (слава богам) пистолета. А в статье на официальном сайте клуба, как только не называли химчан. Оказывается они и «огры», и «машины войны». Что остаётся? Доказать в честной борьбе, что областной клуб сильней.

   Причём, огр для бельгийцев ассоциируется не столько с симпатягой — мультяшным Шреком из одноимённого фильма, -- а с ужасным людоедом. «Огр» (в английском варианте кинокартина называется «The Ogre», в немецком — «Der Unhold») — лента о «черном монахе», странствовавшим в сопровождении доберманов. Он отбирал детей в элитный тренировочный лагерь, где сотни подростков занимались военной подготовкой для «тёплой встречи» советских войск, натаскивалась на русские танки.

   А в европейской мифологии огры — огромные глупые существа, отдалённые родственники троллей. Они — олицетворение тупости, жадности и зла, и при случае не прочь съесть человека. И вот против такого «великана-людоеда» и предстоит сражаться «Мальчику-с-пальчик» (Tom Thumb). По мнению автора статьи с официального сайта «Дексии»: «московский людоед возвращается домой, не утолив свой голод, а Мальчик-с-пальчик радуется, смакуя свою хорошую игру. Сказка могла бы закончиться грустно, но тогда она была бы слишком коротка. Магическая дорога — впереди, она длинна, и чудеса не закончились».

   Но на этом автор не унимается, продолжает: «Мы смогли остановить и победить «Машину войны», пришедшую из России, чтобы завоёвывать («machine de guerre» venue de Russie pour gagner, — вот они, храбрые ребята, способные остановить русские танки из фильма «The Ogre»). К концу беспощадного сражения, полностью слившись с публикой, мы выковали победу, которую с честью, но без хвастовства, имеем право отпраздновать. Нам нечего терять и мы мечтаем, что сможем гордо показать, на что способны вблизи Красной площади». Наверное, мало кто читал статей в западных газетах, посвящённых советской угрозе времён холодной войны в оригинале, но, наверное, они были написаны в таком стиле. И что самое интересное, эта статья посвящена предстоящему в воскресенье вечером матчу «Дексия» — «Анвер».